Conversa de moças. (Intertextualidade)

Primeiro Motivo da Rosa/Cecília Meireles

Vejo-te em seda e nácar,
e tão de orvalho trêmula, que penso ver, efêmera,
toda a Beleza em lágrimas
por ser bela e ser frágil.

Meus olhos te ofereço:
espelho para face
que terás, no meu verso,
quando, depois que passes,
jamais ninguém te esqueça.

Então, de seda e nácar,
toda de orvalho trêmula, serás eterna. E efêmero
o rosto meu, nas lágrimas
do teu orvalho... E frágil.

Chanson: Mon amie la rose.

On est bien peu de choses

Et mon amie la rose, me l'a dit ce matin.

Oui, j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin...

(Nós somos pouca coisa

E minha amiga rosa, me disse isso esta manhã

Sim, eu era a mais bela das flores de teu jardim....)